Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.
Brought to you by HaruHaruSubs
Episode 31
Jung In.
I'll take my family and move out of this house.
Please allow me.
Seo Jung In!
Let go of her arm.
If you really want to,
then just do so.
Yes.
Then.. Father.
Grandfather.
Everyone, leave this house.
Jung In.
All right.. All right.
In the end it still turns out to be like this.
Let's go. We'll go.
Honey, go pack our things in the luggage.
What? We are moving out?
I told you to go pack our things up.
Wait a second.
Grandfather.
Are you really just letting them move out like this?
Jung In's the one that wants to move out. Jung In said so herself.
Honey, don't speak.
Last time when Jung Kyung said she wanted to move out.
Didn't you say it's not the right time?
Jung Kyung only said she wanted to move out.
But she never mentions that she'll take responsibility for her family.
No, hold on. Why does this child have to take responsibility for her family?
I am the head of the household here.
I don't mean by supporting the family.
Just like you said,
whatever happens.
You promised that you'll never let your family step a foot back into my house.
Can you do it?
Yes. Even if we have no place to go and having hard time.
We'll deal with it ourselves.
You are really determined about this aren't you?
President Kang, please don't worry.
Even if you ask us, we'll never come back.
You came back.
Since you're already set on your decision
Then there's no need to drag it out any longer.
Go pack up your things.
Pack your luggage?
There's not much to pack up.
So let's hurry.
Dongsaeng, what's going on?
What are you doing? Didn't Jung In say to hurry up?
Father, I'll go wait in car until you're ready.
You can leave first.
You must be happy now!
Dongsaeng.
Is everyone really leaving?
Han Se, shouldn't you be going?
That's right. Why are you still here?
Hurry and leave.
Yes. Then..
Thank you for taking care of Jung In and her family.
I'll pay my respect next time.
I'll be on my way.
Hyun Soo.
That..
Honey, why don't you go inside as well.
And Hyun Soo
I want to talk to you.
Just let them go.
Father, please go persuade grandfather.
You can't let them go like this right now.
They are the one that wanted to leave.
What reason do we have to keep them here?
You should let them go.
Your Grandfather is already really torn up because of Jung In's house situation.
That's right but..
In the end it's all because me that he's letting them go.
Do you really believe that's the whole story?
You really believe he's just doing this to break you guys up?
We were against this from the beginning.
That's why grandfather brought them home.
Then letting them leave?
Your mother is over there.
In order to let them grow into decent human beings,
Your mother is becoming more irrational.
Don't you know that?
No.
Me? What did I do? What are you talking about?
Honey, why are you doing this in front of Hyun Soo,
making me into some weird woman?
Do you feel what your mother has been doing lately are normal?
What?
Because of your love life,
I am on the verge of getting a divorce. I!
Divorce? Honey!
Just to protect you, your mother,
without consulting with me,
Took everything grandfather had.
And give them all to Jung Gil.
There's hasn't been a normal day.
Just turn into a foolish person like that.
I can't bear to see her acting like this anymore.
If Jung Gil doesn't leave,
I was planning just to kick your mother out.
Kick me out?
No.
I gave 30 years of my life to this family.
30 years.. 30 years. Don't ever bring this up ever again.
You clearly knew about my situation when you married me.
Those are all common knowledge, what's there to be bitter about?
There also Father who treasures you,
Gave all his fortunes to you. Wasn't that enough?
Why are you still bringing up 30 years?
No.
This is the mess Hyun Soo made.
Why are you lecturing me?
What?
I know what father is trying say.
I'm going to see Jung In.
Why do you have to go see that rascal?
Honey!
Idiot x 10000
Is this all you can come up with?
Why?
Since I'm already packed, should I just leave with Oppa again?
Didn't you say you wanted to live with me?
Then what about that promise?
There is no trust, so what's the use of keeping the promise?
What?
You didn't go to the interview but you went meeting with Han Se's mother.
It was something I was going to do anyways.
There's no difference working at Global.
Then why am I included in that contract?
Because he's making you suffer.
What's really making me suffer,
is this type of attitude from Oppa.
You already paid for my ring.
Then the next time is the house we will be living in.
What's next after that?
Helping my father to start up again?
The house we used to live in,
Also need Kang Hyun Soo's name to get it back?
Will only then Oppa's heart be satisfied?
Every time all I have to do is to be moved by Oppa's love.
And only need to say "Thank you" in the end.
It is really just that easy!
Seo Jung In.
If I really wanted to live like that,
I'll just be with Han Se.
Because of my past, I was getting blamed.
And making people around me suffer.
It'll just stop from now on.
Seo Jung In has endured a lot up until now.
I'm not leaving because I'm afraid of Oppa will suffer.
It's because I can't live like this anymore.
That's why I want to move out.
Even if I hold on to you, you would leave?
Everything was fine up until yesterday.
No. They were afraid that the two families will separate, so they ran away together.
This is nothing.
Could it be..
That something happened between them?
It's not what mother is thinking.
What are you doing there not packing up?
Hurry and go pack up.
This is really not right.
Are you all done packing up?
Jung In.
Do you know something we don't that you are doing this?
Give me the paper to our old house that you got from Ahjumma.
You knew about that?
I did not say a thing.
You knew we took the house and decided to move out?
Father used me as part of your exchange.
This is not the first time and I don't want to discuss with you anymore.
Hurry and give me the paper to the house.
Why? Why? You want to return it?
Whether I give it back or swallow it and die,
I'm taking care of it.
You took it because of me so hand it over.
If we don't have this, we'll be homeless.
Jung In. Jung In. Stop this.
I'm thinking about what to do.
Therefore, don't make me mad.
No way.
If you are in the process of thinking,
Just means that you want to give it back to them.
You can't give me?
Fine then! Then just don't pack.
Just stay here, eat well, drink well and have fun living here the rest of your life.
If I don't leave,
You can't have the house right?
Jung In.. Jung In!
In this situation now, if we continue to stay here..
We really can't do this.
Jung In..
I'm really going crazy.
No way.
You must promise me that you will not return it to them.
All right.
We must pay our respects before leaving.
There's no need, grandfather is not coming out.
Sung Joon, let' go.
Yes.
Jung In, where did Hyun Soo go?
Before I leave, I must see that rascal one last time.
Oppa.
What?
These kids, what are you secretly whispering about?
- What did you say? - It can't be like that?
Please let's leave in peace.
- What is it? - Can't you see?
It must be. Don't even think about putting a finger on Hyun Soo.
How can you care about this family even in the end?
Grandfather, we are leaving.
Ahjumma, Ahjussi, we are leaving.
If they're leaving, they should just leave quietly.
Why call us?
Just stay put.
Now is not the time to go out there to see them out.
Whether I like it or not, we did live together in the same house for several months.
There's no need to be cold hearted when they're leaving.
They should be grateful moving out with a house in hand.
Really, what is there to be upset about?
Grandfather.
He doesn't want to come out to see you.
Why do you keep calling?
Where's Ahjumunni?
Father is already asleep.
This is just like after having your tooth pull out, must be so happy.
Don't celebrate after we leave.
Tell her to come out.
What's the use of seeing her?
Hurry and let's go.
Jung In.
Wait for a moment.
I am coming in Grandfather.
Grandfather.
Okay. You should be leaving.
Grandfather.
We are giving you so much heartache by leaving.
I'm sorry.
Thank you for everything.
Don't worry about us.
We will do well.
Ok. We're leaving... Leaving.
We're leaving!
Honey, it's so cold.
Help me carry the luggage.
Good Bye.
Come come. Come on in.
We should go directly home. What are we doing at someone's home?
- That's right. - Hi, how are you doing?
Whose house is this?
It's Ji Soo's house.
Ji Soo. We're temporary staying here, will it be all right?
Why do we need to stay here?
No way. Let's return to our house.
We don't have a house.
Jung In, you really are too..
If Ji Soo don't agree,
we will go to an inn.
Who is she to give up permission to stay or not?
I already told you, this is Ji Soo's house.
Even though it's being rented.
Ji Soo, can you help us out?
I don't want to go to an inn.
I have no problem with that.
Jung In, you and I need to talk. We need to talk.
We already talk about it if we have Ji Soo's permission, we can stay.
Ji Soo.
Jung In. Jung In, there's no need to.
Ji Soo has allowed us to stay.
Right, Ji Soo?
Yes, there's no problem with you staying here with me.
See!
You two had already planned this earlier.
Come out, hurry. Come outside.
Father.
There's no need to feel burdened.
Ji Soo is not the only one that lives in this house.
This room.
Is Jung Kyung's. Jung Kyung's.
What Jung Kyung?
Why is Jung Kyung living here?
That's right. From the look of things Unni might have bigger problem at hand.
She might tell us to leave.
I need to give her a call fast.
- Jung In. - Father.
- Jung In. - Father, go inside and sit first.
- Mother, you too. - What is this?
What is going on here?
Ji Soo.
This is the chance that heaven is giving us.
Before we ask permission from my parents,
We can all live together.
This is really the best.
Ahjussi.
Hyun Soo that rascal.
He got too excited and finally caused a problem.
I don't know what happen between Jung In and him.
But Jung In insisted that we move out.
That's how we came here.
This can't be.
Unni and Hyun Soo oppa couldn't have broken up?
It seems that way.
Jung In said to leave quietly for today,
But if we meet again,
I'll give him a beating.
How could something like this happen?
You never know what future holds.
You too didn't expect.
To be living with your in-laws so soon right?
You must do a good job.
You have to treat our family without regrets.
You... should just close down your business and enjoy your life.
So fast you can solve your regrets problem.
What are you talking about?
But back to our story, there are only two rooms.
Where are you guys going to sleep?
We'll give that room to dad and mom.
That for Jung Kyung and Jung In.
Don't talk nonsense. Quickly go out.
What if the elders come out?
Why don't we tell them now?
Ahjusshi!
Quickly go out.
Go out.
Where is Hyun Soo?
Put this down.
That...
Father, try this.
Hubby, you should try this too.
Let's eat.
I know.
Ji Soo, your cooking skill is really excellent.
How do you make this and this?
You have to take time to learn.
Try this too. This is nice.
Sit over there a bit.
I can't even use the chopsticks.
The room is so small. What's the point shouting at me?
You're really.
You have a big house but you're not staying. What are you trying to do?
Think positively.
Just like this. We'll stay peacefully together.
Warm and close, isn't it great?
Yes... I guess the geography is not open.
It's kinda warm.
Move the table a bit. It's very suppressed.
Father.
You. Jung In, you...
Although I don't know what are you thinking,
even both of you is not going back,
I want to go back to my home.
Me too.
Then go!
But I don't know when you'll be chased out again.
And don't ever come here again.
From the moment you get out from here, it means that I don't have parents.
What? What did you just say?
Jung In, this is not something that you should say to your parents.
In order not to declare bankrupt, you destroyed your daughter's wedding.
In order to get the house, you sold your daughter.
It's like this. How can we go back to that house?
How can you treat your own child like this?
If that's the case you want to leave, just leave.
When you go back, please live peacefully.
Until you're broke, please live peacefully.
When I met someone,
just ask that guy for money.
What are you saying?
Dad.
Hubby.
I... I...
Do you think that I...
I accepted the house because I want myself to be peaceful?
I just don't want to watch my daughter being tortured and disregarded.
That's why I accepted it.
Who are they?
Who are they to treat my child,
Seo Jung Gil's child...
I really can't stand it anymore.
So...
it's impossible to go back to that house.
Dad, because of me you came out from that house.
If you want to prove to me that you didn't move out because of that house,
it's impossible to move back in to the house.
I know.
In this world, my dad loves me the most.
I know this.
But what hurt me the most, no one knows.
Maybe ahjumma thinks that only she loves Hyun Soo Oppa.
I... I have father and mother too.
It's really funny.
I, Seo Jung In, is a very popular girl.
You don't know this.
If it was last time,
I'll destroy those and come out again.
I'm really filled with anger and headache.
Let's eat.
Hubby, I guess you have to apologize to Jung In.
No matter how angry are you,
how can you hit your own child?
Quickly go out and say sorry.
Switch off the light.
Hubby, I ask you to quickly go out and say sorry.
You are really...
Can't you hear me saying switch off the light?
Then, when i'm talking are you closing your ears?
Quick... quickly go out and say sorry.
I'm not going to mention other things. For this case, I won't forgive you.
Are you trying to oppose me?
Then are you going to hit me?
If i'm opposing you, you're going to hit me too?
Come! Hit! Hit!
I ask you to hit. Try to hit me.
What are you doing?
Bastard! If you were being hit,
how depress will you be.
Let's see how you feel of you were being hit.
Who are you to hit my daughter?
What are you doing?
Who are you to hit Jung In? Who do you think you are?
Who do you think you are? Really...
That... you're not feeling comfortable right.
How?
I am the one who suppose to say that. Why are you saying this?
Please endure for a while. Okay?
If family members are many, I'm very happy.
You can't change your heart.
Just like what you see just now.
Our family is not like what you think.
This kind of environment,
who knows maybe a short period later,
you'll feel grateful for not having family all this time.
It won't be like that.
Unni might be depressed.
In fact I felt blessed to have parents who will once a while hit me.
I'm thinking about it everyday.
That kind of parents,
is there.
How can you and my brother to be match made in heaven.
Great.
I agree to vote you and my brother to be a couple.
Unni.
Wait.
If you were going to be a couple with my brother,
then you'll be my sister.
Then, it's a bit...
Unni, you're going to sleep over there?
Ji Soo, I need to talk to Jung In.
Okay.
It's all right. It's all right.
She wants to nag me again.
Today, let's just sleep now.
Furthermore, let me sleep against the wall.
When I am sleeping, I will meditate the situation.
Today just sleep like this.
I guess it has to be to.
Oppa said he is going to sleep in the living room.
That spot is considered the biggest place here.
You're right.
We have to bother you for the time being.
Sure.
I am big eye frog, Seo Jung In.
What's bothering me is that...
I'm dating with a foolish guy.
I'm not sure whether I should continue with this relationship or kick him away.
This is live broadcast.
He has a single eye lid.
Attitude, he is coward and likes to spat.
Moreover, he said he wanted to go and have a look at the winter big sea.
He even said his parents can't go with us.
Hyun Soo Oppa, if you're listening to this broadcast,
please do a good job.
I can't sleep.
It's late and I still can't sleep.
I don't know the reason why.
It's because falling too deep.
I'm not going to sing anymore.
I got it.
Whose lover is this?
She is really good in singing.
Me, who always dazing and crying,
Actually i'm just looking for you.
When we are near and our hands touch,
Get ready.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
Wake up. Wake up.
Wake up. Unni needs to work, so she needs to have breakfast.
You have taken up all the space.
Daddy, mommy, did you have a good sleep?
Why you suddenly call me daddy?
Although it seems a bit awkward.
It's like father you are quite old too.
I will call you father. Father.
Jung In, the place where your father hit you, is it better?
Why early in the morning you are talking about this?
Do you think it will be forgotten if it's not mentioned?
I said before that violence will be remembered in heart forever.
Mr. Seo Jung Gil, please examine yourself.
Don't use that kind of manner to speak to me.
You make me think of Mr. Kang Man Bok.
I examine myself and is awake now.
I guess it's because Jung In wants you to realize your mistake, that's why she purposely says it that way.
Correct.
Indeed, unni's brain is smarter.
Everyone's awakes?
A place size of a palm, but why everyone is coming out?
Everyone is out now?
The area is so small,
quickly eat and go to the market.
Why we need to go to the market?
I want to earn money and leave this place quickly.
So I need to concentrate in the rice cake shop.
I have make agreement with Ji Soo.
Let do a big job.
I'm not going to do that job.
It's a bit awkward if your dad and I are doing that kind of job.
If that's the case, father you can go to the construction site.
Why should I go to the site?
Then do you want to go to grandpa's there and wash cars?
It seems that father you're in a bad position.
Then, go to Joon Bae Grandpa's shop.
But you'll still meet them as that side family often goes there.
Are you all right?
I've decided. Are you afraid I can't find a job?
Moreover... I have something to tell you all.
I'm afraid to say it when i'm calculating the bills.
The fees for meal, electricity and gas,
Let's be fair. We'll divide accordingly.
You...
I'll be easier if that's the way.
I'm okay.
If it's still like this eat and stay for free,
it'll be not convenience when using the electricity and water.
That's right.
It's not convenient at all.
Yes.
Pretending to care for us.
But you're just trying to collect money.
Just do as what Ji Soo said.
Because I often stay at the hospital and not coming home,
I'll only pay half.
Moreover, that rental for that room, father and mother, both of you have to pay.
I'm sharing room with Ji Soo, so I'll count separately with her.
Then are we paying one-third of the room each?
Yes.
I'm not using the room, can I opt to pay the rental?
You guys really want to do it this way?
We still have to earn a living.
When you guys are old and need us to serve you,
we won't ask money from you guys and will also serve you well.
In order to take care of us, you have already spent quite a sum of money.
When that day comes, it will be me as the eldest in the family to serve you two.
You guys don't have to worry.
Oppa, I guess you should at least take care of yourself.
Let's start eating.
Let's do it together.
Jung Kyung.
You guys didn't pay the rental in advance?
What are you doing? Do it next time.
Why you want to do it altogether?
The weather is good and it'll be better to just finish them all.
Where are you going?
I'm going to work.
BEAT is ended. Because of the holidays you don't have to lecture.
What work are you doing?
Professors don't have holidays.
There are more serious compare to those who are attending class.
This is what we call a true teacher.
Go.
Yes.
You... wait for a while. You...
are really going to work, right?
You are not going to Jung In's place, right?
Do you think that is not confused enough and you're still saying it.
Grandpa will wait. Come back early.
Okay. I'm leaving.
Hubby, because I did the wrong thing, so I have to stay here.
Why do you keep on disregarding me in front of Hyun Soo?
Then next time will he still be listening to me?
Can't you see that our son is enduring?
Even though you didn't provoke him, he is very depressed already.
Just leave it there and don't bother.
What did I do to make you acting like this?
Go and wash your blanket.
You're really...
Really...
Kang Hyun Soo is not picking up phone calls.
Both of them won't disappear together again, right?
That's why I asked you to guard in front of their house.
Why you want to go home after work?
How do I know they just leave like this?
How can that family not even hold a farewell party?
And just leave that house like this.
Do you think they are in the situation to hold a farewell party?
Director, didn't you say that they will go back to their original place.
Why do you keep aiming at me?
Aigoo. I guess I've been too lenient on you lately. You even dare to answer back.
Don't force me too hard.
Honestly, other than me,
there is no other secretary who can stand with your temper.
If I suddenly write a resignation letter and resign,
I'm sure director you'll regret it.
I'm really scared. I'm really scared.
Get out.
You're fired.
Get out, you rascal.
You're not going out?
Mother.
Mom, it's great that you're here.
Look for a better secretary for me.
I'm your 29th secretary.
If Secretary Kim you can't cope with your job,
simply pick one staff as assistant.
Yes.
You rascal, really...
Your dad is calling you. Go up.
Why?
BEAT is considered a success.
He plans to hand you another project.
But mom,
are you feeling unwell? What happened?
Hello.
What?
You reveal yourself.
I'm here to sign the agreement.
Quickly finish your conversation and come to the meeting room.
Mother. Mother.
I'll participate in the new project.
Let's start tomorrow.
Really.
You mean you want to work here again?
Yes, because i'm satisfied with the agreement's terms and conditions.
Mom.
What Kang Hyun Soo said,
is it true?
What?
Didn't you say that you will try to accept Jung In again?
It is lie?
I didn't say I'll accept her.
Don't be dump by that kind of girl.
I just want you to understand even if it's dump, it should be you to do it.
What did you say?
Since BEAT's success, your father is favoring you very much.
This time you have to do a great job
Your brothers they all...
will have no chance to make a comeback.
I said I didn't want to be a part of Global.
Didn't we agree that we will find Jung In again?!
Shut up!
The game is over.
Jung In's heart is only set for Hyun Soo, you rascal.
It'll be better for you to take care of Global.
If you don't have this one as well...
do you think Kang Hyun Soo that kid will come here and work?
- Lee Han Se. - In mom's eyes,
i'm only like this.
No.
No, what I mean...
no matter what, let's start this project first.
You can reconsider.
I will never trust mother anymore.
Lee Han Se.
What are you doing? Hold him.
Director.
Don't follow me.
Hold him for me. Go.
Why do you want to go upstairs?
I have already clean up that room.
You may use it.
I need time to think.
If you want to think go into that room and think.
If you keep going upstairs,
mom will block the staircase.
Mom.
It's enough for you to act until here.
As a son, because of a girl,
is it okay for you to hurt your parents like this?
Please leave it and don't bother him.
What did I say?
Yes, he said he will think about it.
So I'm ask him to rest comfortably. What's wrong with that?
- Honey, you're really... - Please stop!
You don't have to follow along with his attitude and let him be the way he wants.
If you want to end it should be completely ended it.
Don't be so old-womanish.
Honey, you should think of last time.
What?
Even though your age is old now and your memory is not good,
honey, how can you say that to Hyun Soo in front of me?
Because of you, father is so upset and depressed.
Because father objected us, Hyun Soo that kid...
you carried Hyun Soo that kid first.
Are you crazy?
That is... why say it now?
What is that?
Is there anything that you need?
Hyun Soo. Hyun Soo.
Hubby, did you see his expression?
What if he gets into trouble?
Quickly go and catch him.
What are you going to say if we catch him back?
You purposely do that.
You did it on purpose. Just now you did it on purpose.
I can't go on like this. I can't go on.
Honey.
Then just cut it and put into the soup.
- You mean here? - Yes.
I guess you're better.
Think back when you gave birth to Jung In.
Honey, didn't you come back alive?
Yes, that's right.
- Then hubby, you have to wipe out everything here. - I know. I know.
Fighting. Fighting.
Jung In.
What?
You stayed at Chauffeur Kang's house for a few months you should now it well.
Human should know how to be grateful.
Moreover, some debts even if you repay for the rest of your life, you wouldn't be able to repay.
The customers are coming. Quickly say the main point.
I didn't ask from you.
Just that before we able to find a house, we should just stay at the original house.
What?
Why there is no customer today?
Don't involve me although you're angry with your dad.
I am completely a victim in this case.
Because my husband was chased from the house.
Now, even you are being chased out.
Why it sounds like I'm very pitiful.
My pitiful mother.
I'll earn a lot of money and fulfill my duty as daughter to take care of you.
Jung In.
Really...
This will affect the business. Why are you crying?
Doing this kind of thing, can we earn enough of money to buy that house?
Do you want to wait till I die only you buy that house?
You can't say it this way.
Those grandma who are selling kimbab at the road side,
earn 10 hundred million to buy a house.
Because we have this shop,
and if we work harder, immediately we can...
Why do you suddenly interfere with our conversation?
Others who listen will think that you're part of our family.
She is part of our family.
Didn't grandpa say before that staying together means a family.
Don't ever mention Chauffer Kang anymore.
Whenever you mention that family, my heart will beat nonstop.
And my shoulder will start to ache.
Now when I start to mention my shoulder starts to ache.
How come the waiter and waitress has increased?
Get me a portion of fried rice cake.
- That... that... kid ever dares to... - Isn't it Hyun Soo?
I thought he was a customer.
Aren't you serving soup?
No, this to be lesser than it should be. Are you sure this is a portion for one person?
Here's the soup.
You go in.
Here you go.
This is my seat.
You don't try to play trick. Quickly go.
Jung In has no more feeling for you.
I've ordered of course I have to finish before I leave.
If I waste my food, I will be punished terribly by grandpa.
Oh my.
You're more terrible than Han Se.
You are really great.
Fine. It's right time since I don't have a place to lose my temper.
- Get out. - What?
- Get out. - No. No.
Does it hurt?
Because of you, your father treated me,
I'm really...
Go.
I still want to eat my fried rice cake.
You're really noisy. What rice cake you want to eat?
I guess you better go home and eat your kimchi and rice.
It's because I can't go home that's why I'm here.
Why?
What happened?
I can't say.
Fine. Then, don't say.
Don't come in anymore.
Is no use even if you do that.
You can't meet our Jung In.
The problem is not Jung In.
It's my mom.
My mother.
I guess you're being chased out.
Treat me a glass of beer.
You're being chased out.
Mom.
I got it. I got it. I will buy you a beer.
Kang Man Bok
Your stomach is okay.
If your liver ability is continuous going down,
there is a possibility it will build up water in it.
Is it settled?
The remaining just wait for a while.
That's why I said very fast we can con the motor car centre grandpa.
Who am I?
Oh, i'll hang up.
Jung In?
What are you doing?
No matter where I keep on meeting you.
It's cold.
What is this?
When did you start to sit here?
You're becoming a frozen fish.
Just go.
I want to sit here alone.
I can't do it.
If oppa catches a cold, I'll be very upset.
Really... you really have nothing to do?
How can you say that I have nothing to do?
Let's go.
Where?
I want to punish you for not seeing me.
Get up.
Really...
You'll feel better after drinking this.
I don't drink this kind of thing.
You're really a bad guy.
Then you should have told me earlier.
Drink.
Until you finish this. Or else I won't let you go.
This is my punishment to you.
Really...
Hot.
You're upset because of your grandchildren.
I heard it from Joon Bae Oppa.
I even heard him saying that he even left the house.
Crazy fella saying useless thing.
He is back.
Not bad.
Then, look at me now.
I heard that during this watching period, you've changed.
I, don't look at me like this.
If you look at it carefully,
there are still many beautiful places.
Why do you want to spend money to drink this of thing?
There are so many people at home. Really.
Seems like Oppa and I are a lonely people too.
Right?
Honestly why you want to treat me like this?
I don't have time to play around with you.
I guess you have paid for the coffee.
You're leaving like this?
What?
Yes, and this too.
I'm returning it back to you.
If you keep on acting like this you'll get cancer. Cancer.
Most of the time you're alone.
This will cause you heart disease.
Do I still need to wait long?
Soon. Here.
What good food is that? So much.
Here. Here.
I'm bored.
And my mood is not good. What should I do at home?
I said that we go to a better place.
I heard that you even went to the night club with my dad.
Where do I find the money to go?
I guess ahjusshi you are also helpless like me.
Even that money we haven't earn what to do?
Are you drunk now after drinking a bit of alcohol?
Why you're so busy body?
Recently, even breathing will make me drunk.
In this world...
I know you will be like this.
I said that ahjummoni...
that... your mother...
I knew she was going to be kicked out.
The way she treated my child, she will receive her punishment.
Of course.
My mom wasn't kicked out.
What?
Just now, you talked as if she was kicked out.
It's more terrible than that.
What is that?
I'm very impatient.
Don't waste time and hurry up and tell me.
Wait for a while. I cannot tell you when I'm sober.
I have to drink some alcohol.
It definitely has something to do with your mom?
Of course.
Then... I'm really curious.
Drink. Here, drink.
Drink more. Drink.
But, what time is the rice cake shop closing?
Why?
I have to go home before your family members come back.
If we meet it will be kinda...
Because it is new year, they will close shop earlier.
Quickly drink. Finish it and tell me.
Come, drink.
Here. Here.
Really, it really upset me.
When people used to say the 'heart bleeding' or diseases caused by stress,
They must have been talking about cancer.
My father was having affair outside, gambling and drinking.
Anything bad that you can think, he had done.
To that, I just endure it quietly.
My mom died because of illness.
So I thought that I will never fall for a guy.
Live alone.
When I was in my third year of high school,
after settling my mom's funeral,
I left my home.
Because of that, I didn't even attend University.
At that time, it was good to for learning.
My makeup is ruined.
I never thought of telling you this.
It's all because of oppa.
Because you want to leave, in order to hold you back so...
Don't look anymore.
But why I can't see it in your face that you have gone through so much?
And still so happy go lucky.
What?
Yes, people who is always happy go lucky.
Just like our Jung In.
Can't be that oppa you have a woman outside?
It's a child who looks like my granddaughter.
I thought...
I'm so old what are you thinking?
People will laugh at me.
Isn't it oppa you're still looking at other people faces?
Do you think others will help us to go through our life?
I don't care about others.
Oppa, you started to change since new year too.
Every time saying this age... this age...
You're this age but still haven't tasted coffee at all..
And meat too. I heard that you're not willing to pay so you're not eating.
And also your attire. Everyday you're wearing your sports attire.
Don't you feel grievance?
Even though you do it like this, no one will understand you.
Yes, they don't understand me.
Now, when I listen to you it's quite true too.
Really...
Let's go to a karaoke.
After drinking coffee, you still want to go to sing?
There, we have to drink rice wine?
Can you sing well?
Nothing special.
When I was working in the construction site,
after drinking rice wine with the workers,
They said I'm the most descent one.
What are you doing?
After this, let's go and drink rice wine.
Okay?
Let go.
You have to change not to simply touch men's hand this habit.
I guess oppa still sees me as a woman.
What?
I will anticipate.
Rice wine date.
You saw it yesterday.
Follow this kind of father who doesn't even discuss.
Simply can say let's move out.
You're right.
She didn't even discuss with me.
This is doing thing her own way. Doing things her own way.
And the temper, seeing that round eyes,
that eyes I really want to...
Okay. Okay. I know.
That's why you guys broke up. Right.
I find that my heart is kinda peaceful now.
Yes. Yes. You're right.
Good break up.
Do you think Jung In will do this kind of thing? Really...
You still remember the other day that dumpling soup?
What kind of dumpling soup is that?
Spread ashes on the readymade meal is more powerful than that.
If you give it to the dogs, they won't eat too.
Hyun Soo, I don't understand dogs.
That day indeed I ate a lot.
Moreover, I don't understand one thing. How can a woman drink so much?
This is because their liver ability is different from the normal people.
That's is our family specialty. That...
When she talks her nasal sound is very heavy.
At first I thought she suffered from rhinitis.
You little rascal, you just know how to talk about others.
Fine. Fine.
Maybe each of use listen differently.
But, when are you telling me things about your mom?
What is that actually?
We're back.
Great to see you here.
You rascal, what happened?
I asked you to chase him away, what are you doing?
You guys just go in.
After listening to what I want, I will let him go.
Just go in.
There's some mystery about my biological parentage.
- What did you say? - What do you mean?
Oh my.
Hyun Soo, don't tell me that you're not their son.
I see, you're referring to that.
That's why I say.
When I first met Hyun Soo,
you're different from that family.
What actually happened?
Don't tell me you're actually Sang Hoon's child in another woman?
- Ahjumma... - Oh my.
She did not agree with our marriage,
because she was pregnant before getting married.
Really...
You rascal. You rascal.
What?
What kind of mystery about your biological parentage is that?
How many eldest child do you think is born in normal way?
Alcohol... alcohol is gone.
Even Sung Joon can leave whenever he wanted in our wedding.
What?
H... hu... hubby.
- I don't know. Really... - Really... what is that?
That is possible too.
Isn't it great that we're having a good time now? What's more?
If that's the case, then it's fine.
Dad, you're indeed...
cool.
I didn't know that it can be this way. I thought it'll be very difficult.
Hyung, let's drink.
You and I, I guess for this whole life we're living for nothing.
Hey. I'm kidding. I'm kidding.
It's not. No.
I'm kidding.
Which month were you born?
I didn't ask.
I'll tell you next time.
What do you mean you'll tell him next time?
Get out. Get out, you rascal.
Get out. Get out.
I guess it's time for you to go. Go.
Get up. Get up.
Don't ever come here anymore.
Father. Father.
Don't chase people out anymore.
It's not that I want to go. It's that ahjusshi you keep on acting this way.
Hyun Soo, don't come here anymore.
Close the door. Close the door.
You go in.
See you next time.
Oppa.
Where do you want to go and look for your child.
- You are really... - You keep quiet.
My instinct is correct. It's so obvious that he went to that family's house.
Really...
Where are you going?
Your mom is going to look for you.
She is quite ill. Quite ill.
Go to sleep.
Good night.
Hey...
You... next time when your about to leave the house,
you have to tell me where you're going before you go out.
Don't worry.
I won't get into trouble like you, mom.
What? You?
It's you who doesn't know.
People during our days are all like that.
Isn't it the other way?
Nowadays the youngsters are all like this.
Why does it have to be that way?
You!
Don't take this as if you're holding something on me.
I don't even have parents.
And I have a bunch of brothers behind my back.
And I'm afraid I won't get approval, so I directly...
I have no choice that's why I do it.
But still you shouldn't use that way.
You should treat grandpa better.
Do you know how heartbroken he is?
You rascal, you're really...
That time is the time we die together. Do you hear me?!
This guy really...
- Hubby, you too. - Wait.
If it's like this, why do you still want to move out from that house?
- Where is it now? - Why do you need to know?
If you're bringing your family and completely moving out from this house,
isn't it you've decided to break up?
No.
It's because I want to move back in that's why I move out.
What?
So when I come back,
it's only me who is coming back.
If at that time, oppa is still waiting for me,
I will come back.
- Grandpa, I'm coming in. - Come in.
Where are you going?
To see my medical checkup report.
Why?
This is the money that I borrowed from you last time.
It includes the money you spent for me to study abroad.
No, where does the money come from?
I decided to work for Global Motors on a new project.
Global?
Yes.
Even though Han Se and I are not good friends,
it will not affect my job. Don't worry.
Take this back.
I have nothing to give you.
I have used up in cutting this fate.
Take it back.
I borrowed it from you. Of course I have to return it back.
Grandpa, like that I can relax and sleep well.
Moreover,
I have gotten many things.
A fate that can't be bought by money.
I will find it back.
What?
Grandpa.
No, how do you know...
I met Hyun Soo outside.
You don't have to be so troublesome to come here.
No, you should be very busy too.
Quickly go and work.
I'm not busy now.
Then look for a place to sleep.
I guess you don't have enough sleep.
It's all right.
When I'm done I'll give you a call.
Let's have a meal together.
Quickly go.
Why are you smiling?
Give it back to me.
What are you doing?
No matter what will happen in the future,
be with me.
Why oppa?
I want to cross by myself.
- Father. - They asked for four times.
That soup.
How come this ahjusshi is acting like this.
- Sorry. - Sorry.
- Don't say it anymore. - Shut up you both.
Oppa.
Why are you here again?
Why does your words cause people so much heartache.
I'm the president of this shop Mr. Kang Man Book's grandson, Kang Hyun Soo.
Is it cancer?
Correct. After detailed check up,
it's liver cancer third stage.
This is really...
Doctor... I...
because I'm ignorant and know nothing.
And I don't drink alcohol.
Liver cancer isn't only caused by drinking.
I see.
- I'll leave you alone. - Okay.
Sorry to bother you.
I'll go after asking one more thing.
This disease, will it be inherited?
There is nothing left.
I can't leave them just this.
Will it be inheritable?
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Main Translators: rukusachan, g!de0n Spot Translators: songbird, soluna413
Timers: benchmarkjoe, hitomi83
Editor/QC: babymarzy Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
What are you doing? It's mine.
I found it first. You promise me so you have to give it back to me.
You see.
Eat. Eat all.
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com